Thank you to Scott Campbell of Angry White Kid for this translation, also available at his blog:

[Original en inglés]

Samer al-Barq ya ha estado en huelga de hambre durante 111 días, además de los de 30 días que pasó anteriormente en la huelga de hambre masiva del abril-mayo 2012. Ahora es el preso que más tiempo ha pasado en huelga de hambre en cualquier parte del mundo, asumiendo este título de su compatriota, el preso Akram Rikhawi. 

Está en huelga junto con Hassan Safadi, quien ha resistido durante 81 días, sumados a los 71 días de su previa huelga de hambre, y con Ayman Sharawna, quien ha estado rechazando comido durante 71días. Los tres están sufriendo complicaciones médicas muy graves, incluyendo problemas de riñón, de perdido de conocimiento, y de sistemas inmunes suprimidos, confirmado por Addameer, Médicos para Derechos Humanos – Israel y al-HaqActuén ahora para llamar a su libertad inmediata y salvar las vidas de Samer al-Barq, Hassan Safadi y AymanSharawna!

Tuitea Ahora: Act now for #PalHunger strikers #SamerAlBarq #HassanSafadi #AymanSharawna Lives on the Line for Palestine! Act: http://samidoun.ca/?p=1456

Los tres hombres se están manifestando contra el incumplimiento israelí con el acuerdo del 14 de mayo (y acuerdos previos) entre el movimiento de los presos y el Servicio de Prisiones Israelí. Una de las provisiones de este acuerdo era que el castigo de detención administrativa no seria renovado. Sin embargo, el 21 de mayo – solo una semana después del acuerdo – la detención administrativa de al-Barq fue renovada y él empezó de nuevo su huelga de hambre. Safadi se unió a la huelga el 21 de junio, cuando su orden de detención administrativa fue renovada.

Por otro lado, dejaron en libertad a Ayman Sharawna en octubre de 2011 como parte del acuerdo de intercambio de los presos. Sin embargo, le detuvieron de nuevo en enero de 2012 y desde entonces él ha estado detenido sin cargo. Ayman inició su huelga de hambre el 1 de julio, seis meses después de su detención.

Acción urgente es necesario para proteger las vidas de estos presos palestinos. Han sido encarcelados juntos en una celda de aislamiento que mide 1.8 metros por 1.5 metros, sin espacio por una silla de ruedas, y actualmente están encadenados de manos y pies a sus camas de hospital, a pesar de que sus doctores informan de las graves amenazas médicas ocasionadas por estas condiciones. Es urgente que actuemos ahora para liberar a Samer, Hassan y Ayman y asegurar la atención medica que necesitan.

¡TOMA ACCION!

  1. Firma una carta exigiendo que el estado israelí traslade inmediatamente a Samer al-Barq, Hassan Safadi y AymanSharawna a un hospital y que les dejan en libertad.Haz un click aquí para firmar.
  2. Firma una carta a la Comité Internacional de la Cruz Roja para exigir que se cumple con sus obligaciones a los presos palestinos y que se actúe para salvar las vidas de Samer al-Barq, Hassan Safadi y AymanSharawna. Haz un click aquí para firmar.